Décryptage de Genèse 34:31
וַיֹּאמְרוּ הַכְזוֹנָה יַעֲשֶׂה אֶת־אֲחוֹתֵנוּ
Et ils dirent : Fera-t-on notre sœur comme une prostituée ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| הַכְזוֹנָה | זנה | commettre la fornication, se prostituer | est ce que comme une prostituée ? | nom féminin singulier relié par maqqefs à la préposition inséparable (כ: comme) et au Hé (ה) interrogatif. |
| יַעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | (il) fera | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| אֶת־אֲחוֹתֵנוּ | אח | frère , parent, prochain | notre soeur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
