Décryptage de 1 Chroniques 3:24
וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי הוֹדַוְיָהוּ וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה
Et les fils d’Êlioènaï : Hodav'yahou, et Êl'yashiv, et Peliah, et Aqqouv, et Yokhanan, et Delayah, et Anani; sept.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| אֶלְיוֹעֵינַי | אליועני | Êlioènaï | Êlioènaï | nom propre Signifie (littéralement): vers Adonaï sont mes yeux |
| הוֹדַוְיָהוּ | הודויהו | Hodav'yahou | Hodav'yahou | nom propre |
| וְאֶלְיָשִׁיב | אלישׁיב | Êl'yashiv | et Êl'yashiv | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּפְלָיָה | פליה | Peliah | et Peliah | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וְעַקּוּב | עקוב | Aqqouv | et Aqqouv | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְיוֹחָנָן | יוחנן | Yokhanan | et Yokhanan | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (חנן: faire grâce, épargner, compatir , accorder) et signifie : Adonaï épargne. |
| וּדְלָיָה | דליה | Delayah | et Delayah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וַעֲנָנִי | ענני | Anani | et Anani | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| שִׁבְעָה | שבע שׁבע | 1)sept ; 2) Shivah | Selon le contexte: 1)sept 2)Shivah | 1)nom de nombre cardinal féminin absolu 2)nom propre Nom souvent rendu par serment, mais en réalité signifie sept, suite à l'alliance faite entre Avraham et Avimêlėkh , comprenant 7 brebis ( Genèse 21 versets 28 à 31) |
