Décryptage de Genèse 36:3
וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־יִשְׁמָעֵאל אֲחוֹת נְבָיוֹת
et Basmat, fille d’Ishmaèl, sœur de Nevaïot.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־בָּשְׂמַת | בשמת בשׂמת | Basmat | et Basmat | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe (בשׂם: flairer, humer, sentir doucement) et signifie : douce odeur ( ou : senteur d'épices). |
| בַּת־יִשְׁמָעֵאל | ישמעאל ישׁמעאל | Ishmaèl, Ismael | fille d' Ishmaèl (Ismael) | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת:fille) à l'état construit. Ce nom provient du verbe (שמע: entendre) et du nom (אל : Elohim). signifie littéralement : Elohim entendra (inaccompli qui veut dire : Elohim a entendu et entendra encore) |
| אֲחוֹת | אח | frère , parent, prochain | sœur de | nom féminin singulier à l'état construit. |
| נְבָיוֹת | נבית | Nevaïot | Nevaïot | nom propre |
