Décryptage de 1 Chroniques 5:15
אֲחִי בֶּן־עַבְדִּיאֵל בֶּן־גּוּנִי רֹאשׁ לְבֵית אֲבוֹתָם
Akhi, fils d’Avdièl, fils de Gouni, chef pour la maison de leurs pères.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֲחִי | אח | frère , parent, prochain | Selon le contexte : 1)frère de 2)Akhi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2(nom propre |
| בֶּן־עַבְדִּיאֵל | עבדיאל | Avdièl | fils d'Avdièl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| בֶּן־גּוּנִי | גוני | Gouni | fils de Gouni | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| לְבֵית | בית | maison | 1)pour la maison de à la maison de 2) pour Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| אֲבוֹתָם | אב | père | leurs pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel . Nom irrégulier |
