1 Chroniques 6:15 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 6:15

שִׁמְעָא בְנוֹ חַגִּיָּה בְנוֹ עֲשָׂיָה בְנוֹ

Shim'a, son fils ; Khaggiyah, son fils ; Assayah, son fils.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שִׁמְעָא	שמעא שׁמעא	Shim'a	Shim'a	nom propre Nom issu du verbe (שׁמע : entendre, écouter) et signifie : renommée.C'est Shimeah (2 Samuel 13 v 3)
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
חַגִּיָּה	חגיה	Khaggiyah	Khaggiyah	nom propre
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עֲשָׂיָה	עשיה עשׂיה	Assayah	Assayah	nom propre. Signifie: fait par Adonaï
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.