Décryptage de 1 Chroniques 7:34
וּבְנֵי שָׁמֶר אֲחִי וְרָהְגָּה וְחֻבָּה וַאֲרָם
Et les fils de Shémer : Akhi, et Rohgah, et Khoubbah, et Aram.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| שָׁמֶר | שׁמר | Shêmêr | Shêmêr | nom propre (forme pausale) |
| אֲחִי | אח | frère , parent, prochain | Selon le contexte : 1)frère de 2)Akhi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2(nom propre |
| וְרָהְגָּה | רהגה | Rahegah | et Rahegah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְחֻבָּה | חבה | Khoubbah | et Khoubbah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וַאֲרָם | ארם | Aram | et Aram | nom propre précédé du Vav conjonctif C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie |
