1 Chroniques 9:15 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 9:15

וּבַקְבַּקַּר חֶרֶשׁ וְגָלָל וּמַתַּנְיָה בֶּן־מִיכָא בֶּן־זִכְרִי בֶּן־אָסָף

et Baqbaqqar, Khêrêsh, et Galal ; et Matthania, fils de Mikha, fils de Zikhri, fils d’Assaf ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבַקְבַּקַּר	בקבקר	Baqbaqqar	et Baqbaqqar	nom propre précédé du Vav conjonctif
חֶרֶשׁ	חרש חרשׁ	être sourd	Selon le contexte : 1)silencieusement 2)Khêrêsh	1)adverbe 2) nom propre
וְגָלָל	גלל	Galal	et Galal	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּמַתַּנְיָה	מתניה	Mattan'yah	et Mattan'yah	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du nom masculin singulier (מַתָּן : don, présent) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: don d'Adonaï.
בֶּן־מִיכָא	מיכא	Mikha	fils de Mikha	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
בֶּן־זִכְרִי	זכרי	Zikhri	fils de Zikhri	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Issu du verbe (זכר: se souvenir)
בֶּן־אָסָף	אסף	Assaf	fils d'Assaf	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בן: fils). Nom issu du verbe (אסף: collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir,retirer)