Décryptage de 1 Chroniques 11:12
וְאַחֲרָיו אֶלְעָזָר בֶּן־דּוֹדוֹ הָאֲחוֹחִי הוּא בִּשְׁלוֹשָׁה הַגִּבֹּרִים
Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'akhokhi: il était parmi les trois hommes forts.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַחֲרָיו | אחר | derrière , après | et après lui | préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶלְעָזָר | אלעזר | Êl'azar | Êl'azar | nom propre. Signifie littéralement : Dieu aide (dans le sens de secourir). |
| בֶּן־דּוֹדוֹ | דודו | Dodo | fils de Dodo | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit(בן: fils). Nom issu du verbe (דוד: aimer) et signifie: son bien-aimé |
| הָאֲחוֹחִי | אחוחי | akhokhi | l'akhokhi | nom de peuple masculin singulier avec articl |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| בִּשְׁלוֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | parmi trois dans trois | nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַגִּבֹּרִים | גבר | être fort, être puissant, vaincre | les forts les puissants les vaillants les guerriers | adjectif masculin pluriel avec article |
