Décryptage de 1 Chroniques 11:38
יוֹאֵל אֲחִי נָתָן מִבְחָר בֶּן־הַגְרִי
Yoèl, frère de Natan ; Mivkhar, fils de Hagri
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יוֹאֵל | יואל | Yoèl | Yoèl | nom propre. Signifie: Adonaï est Elohim |
| אֲחִי | אח | frère , parent, prochain | Selon le contexte : 1)frère de 2)Akhi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2(nom propre |
| נָתָן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)(il) a donné (il) donna 2)Natan | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) 2)nom propre |
| מִבְחָר | מבחר | Mivkhar | Mivkhar | nom propre |
| בֶּן־הַגְרִי | הגרי | Hagri | fils de Hagri | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
