Décryptage de 1 Chroniques 11:46
אֱלִיאֵל הַמַּחֲוִים וִירִיבַי וְיוֹשַׁוְיָה בְּנֵי אֶלְנָעַם וְיִתְמָה הַמּוֹאָבִי
Éliel, des Makhavim ; et Yerivaï et Yoshav'yah, les fils d’Elnaam ; et Itmah, le Moavi ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֱלִיאֵל | אליאל | Êlièl | Êlièl | nom propre |
| הַמַּחֲוִים | מחום | Makhavim | les Makhavim | nom masculin pluriel avec article |
| וִירִיבַי | יריבי | Yerivaï | et Yerivaï | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְיוֹשַׁוְיָה | יושׁויה | Yoshav'yah | et Yoshav'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| אֶלְנָעַם | אלנעם | Êlnaam | Êlnaam | nom propre |
| וְיִתְמָה | יתמה | Itmah | et Itmah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הַמּוֹאָבִי | מואב | Moav, Moab | le Moavi | nom de peuple masculin singulier avec article Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
