Décryptage de 1 Chroniques 12:3
הָרֹאשׁ אֲחִיעֶזֶר וְיוֹאָשׁ בְּנֵי הַשְּׁמָעָה הַגִּבְעָתִי וִיזִיאֵל וָפֶלֶט בְּנֵי עַזְמָוֶת וּבְרָכָה וְיֵהוּא הָעֲנְּתֹתִי
le chef Akhièzer, et Yoash, fils de Shemaah, le Guiv'ati ; et Yezièl, et Pêlêt, fils d’Azmavêt ; et Berakhah, et Yèhou, l’Annnenoti ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | la tête le chef | nom masculin singulier avec article |
| אֲחִיעֶזֶר | אחיעזר | Akhièzer | Akhièzer | nom propre. Issu de noms (אח: frère) et (עזר: une aide, un appui) et signifie : frère d'aide |
| וְיוֹאָשׁ | יואש יואשׁ | Yoash | et Yoash | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (יאשׁ: désespérer, Être abattu dans l'esprit) |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| הַשְּׁמָעָה | שׁמעה | Shemaah | (le) Shemaah | nom propre avec article Nom issu du verbe (שׁמע : entendre, écouter) |
| הַגִּבְעָתִי | גבעתי | Guiv'ati | le Guiv'ati | nom de peuple masculin singulier avec article De " גבעה" (Guiv'ah) |
| וִיזִיאֵל | יזיאל | Yezièl | et Yezièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וָפֶלֶט | פלט | Pêlêt | et Pêlêt | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (פלט:se sauver, s'enfuir; sauver, délivrer) signifie: rapidité |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| עַזְמָוֶת | עזמות | Azmavêt | Azmavêt | nom propre. Nom composé du nom masculin singulier( עז: force) et du nom masculin singulier (מות: mort) et signifie : force de mort |
| וּבְרָכָה | ברכה | Berakhah | et Berakhah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie : bénédiction |
| וְיֵהוּא | יהוא | Yèhou | et Yèhou | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הָעֲנְּתֹתִי | ענתתי | annetoti | l'annetoti | nom de peuple masculin singulier avec article. nom issu du verbe (ענה: répondre,exaucer ) et signifie: réponses, exaucements |
