Décryptage de 1 Chroniques 12:4
וְיִשְׁמַעְיָה הַגִּבְעוֹנִי גִּבּוֹר בַּשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים
et Ishma'yah, le guiv'oni, homme fort parmi les trente, et sur des trente ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיִשְׁמַעְיָה | ישׁמעיה | Ishma'yah | et Ishma'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הַגִּבְעוֹנִי | גבוני | guiv'oni ( gabaonite) | le guiv'oni | nom de peuple masculin singulier avec article |
| גִּבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)fort 2)puissant 3)vaillant 4)guerrier | adjectif masculin singulier |
| בַּשְּׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | parmi les trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | et sur les trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif |
