Décryptage de 1 Chroniques 14:13
וַיֹּסִיפוּ עוֹד פְּלִשְׁתִּים וַיִּפְשְׁטוּ בָּעֵמֶק
Et les Pelishtim continuèrent et se deployèrent dans la vallée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּסִיפוּ | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | et (ils) continuèrent | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
| פְּלִשְׁתִּים | פלשת פלשׁת | Pelishti, philistin | (des) Pelishtim | nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) |
| וַיִּפְשְׁטוּ | פשט פשׁט | s'étendre, se déployer, se ruer sur, se précipiter sur, faire irruption; ôter (un vêtement ou une peau de bête) en déployant, écorcher | et (ils) firent irruption et (ils) se déployèrent et (ils) ont fait irruption et (ils) se sont déployés | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בָּעֵמֶק | עמק | être profond, être impénétrable | dans la vallée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
