Décryptage de 1 Chroniques 15:23
וּבֶרֶכְיָה וְאֶלְקָנָה שֹׁעֲרִים לָאָרוֹן
Et Bêrêkh'yah et Êlqanah étaient portiers pour le coffre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבֶרֶכְיָה | ברכיה | Bêrêkh'yah | et Bêrêkh'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְאֶלְקָנָה | אלקנה | Êlqanah | et Êlqanah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie: Dieu possède |
| שֹׁעֲרִים | שער שׁער | garder la porte | gardant la porte portiers | Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. Utilisé en tant que substantif. |
| לָאָרוֹן | ארה | collecter, rassembler | pour le coffre au coffre | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (לַ) avec article assimilé. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé |
