Décryptage de 1 Chroniques 26:2
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ בָּנִים זְכַרְיָהוּ הַבְּכוֹר יְדִיעֲאֵל הַשֵּׁנִי זְבַדְיָהוּ הַשְּׁלִישִׁי יַתְנִיאֵל הָרְבִיעִי
Et à Meshêlêm'yahou, des fils : Zekhar'yahou, le premier-né ; Yediaèl, le second ; Zevad'yahou, le troisième ; Yatnièl, le quatrième ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ | משלמיהו | Meshêlêm'yahou | et pour Meshêlêm'yahou | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| בָּנִים | בן | fils | (des) fils | nom masculin pluriel |
| זְכַרְיָהוּ | זכריהו | Zekhar'yahou, Zacharie | Zekhar'yahou | nom propre. Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יהו: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu. C'est (זכריה: Zekhar'yah) |
| הַבְּכוֹר | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | le premier-né | nom masculin singulier avec article. |
| יְדִיעֲאֵל | ידיעאל | Yediaèl | Yediaèl | nom propre |
| הַשֵּׁנִי | שני שׁני | deuxième | le deuxième | nom de nombre ordinal masculin avec article |
| זְבַדְיָהוּ | זבדיהו | Zevad'yahou | Zevad'yahou | nom propre |
| הַשְּׁלִישִׁי | שלישי שׁלושׁי | troisième | le troisième | nom de nombre ordinal masculin singulier avec article défini |
| יַתְנִיאֵל | יתניאל | Yatnièl | Yatnièl | nom propre |
| הָרְבִיעִי | רביעי | quatrième | le quatrième | nom de nombre ordinal masculin singulier avec article. |
