Décryptage de Genèse 37:27
לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְיָדֵנוּ אַל־תְּהִי־בוֹ כִּי־אָחִינוּ בְשָׂרֵנוּ הוּא וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו
Venez, vendons-le aux Ismaélites ; et que notre main ne soit pas sur lui ; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְכוּ | הלך | aller, marcher | Allez! | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème masculin pluriel |
| וְנִמְכְּרֶנּוּ | מכר | vendre | et vendons-le (littéralement : et que nous le vendions) | verbe conjugué au Paal cohortatif pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| לַיִּשְׁמְעֵאלִים | ישמעאלי ישׁמעאלי | Ishmaéli, Ismaélite | aux Ishmaélim (Ismaélites) | nom de peuple masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)avec article assimilé. Tribu d'Ishmaèl |
| וְיָדֵנוּ | יד | main | et notre main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, et précédé du Vav conjonctif. |
| אַל־תְּהִי־בוֹ | היה | être | que (elle) ne soit pas en lui | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin singulier relié par maqqefs à l'adverbe de négation (ponctuel) et à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier . |
| כִּי־אָחִינוּ | אח | frère , parent, prochain | car (il est) notre frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| בְשָׂרֵנוּ | בשר בשׂר | chair | notre chair | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וַיִּשְׁמְעוּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | et (ils) entendirent et (ils) écoutèrent | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
