Décryptage de 1 Chroniques 27:28
וְעַל־הַזֵּיתִים וְהַשִּׁקְמִים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָה בַּעַל חָנָן הַגְּדֵרִי וְעַל־אֹצְרוֹת הַשֶּׁמֶן יוֹעָשׁ
et sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans la basse région: Baal-Hanan, le Guedèri. Et sur les trésors d’huile: Yoash, ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַל־הַזֵּיתִים | זית | olivier, olive | et sur les oliviers | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif |
| וְהַשִּׁקְמִים | שׁקמה | sycomore | et les sycomores | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article, précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בַּשְּׁפֵלָה | שפל שׁפל | être abattu, être abaissé | dans la basse (région) | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| בַּעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | 1)(un) maître (de) 2)Baal (de) | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| חָנָן | חנן | Khanan | Khanan | nom propre. Ce nom est issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) |
| הַגְּדֵרִי | גדרי | Guedèri | le Guedèri | nom propre de peuple masculin singulier avec article |
| וְעַל־אֹצְרוֹת | אצר | amasser, accumuler | et sur (des) trésors de | nom masculin dont le pluriel est féminin,à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif. |
| הַשֶּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | l'huile | nom masculin singulier avec article. |
| יוֹעָשׁ | יואש יואשׁ | Yoash | Yoash | nom propre Nom issu du verbe (יאשׁ: désespérer, Être abattu dans l'esprit) |
