1 Chroniques 27:30 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 27:30

וְעַל־הַגְּמַלִּים אוֹבִיל הַיִּשְׁמְעֵלִי וְעַל־הָאֲתֹנוֹת יֶחְדְּיָהוּ הַמֵּרֹנֹתִי

et sur les chameaux: Ovil, l'ishmeèli ; et sur les ânesses: Yêkhdeyahou, le Mèronoti ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַל־הַגְּמַלִּים	גמל	chameau	et sur les chameaux	nom masculin pluriel avec article ,relié par maqqef à la préposition (על: sur , dessus) précédée du Vav conjonctif.
אוֹבִיל	אוביל	Ovil	Ovil	nom propre
הַיִּשְׁמְעֵלִי	ישמעלי ישׁמעלי	Ishmeéli, Ismaélite	l'Ishmeéli	nom de peuple masculin singulier avec article Tribu d'Ishmael C'est "ישׁמעאלי"
וְעַל־הָאֲתֹנוֹת	אתון	ânesse	et sur les ânesses	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif.
יֶחְדְּיָהוּ	יחדיהו	Yêkhdeyahou	Yêkhdeyahou	nom propre
הַמֵּרֹנֹתִי	מרונותי	Mèronoti	le Mèronoti	nom de peuple masculin singulier avec article