2 Chroniques 2:7 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 2:7

וּשְׁלַח־לִי עֲצֵי אֲרָזִים בְּרוֹשִׁים וְאַלְגּוּמִּים מֵהַלְּבָנוֹן כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר עֲבָדֶיךָ יוֹדְעִים לִכְרוֹת עֲצֵי לְבָנוֹן וְהִנֵּה עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ

Et envoie-moi du Kevanon des bois de cèdres, de cyprès, et d’algoummim ; car moi, j'ai su que tes serviteurs savent couper les bois pour le Levanon ; et voici, mes serviteurs avec tes serviteurs,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּשְׁלַח־לִי	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et envoie pour moi !	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif.
עֲצֵי	עץ עצ	arbre, bois	(des) arbres de (des) bois de	nom masculin pluriel à l'état construit
אֲרָזִים	ארז	cèdre	(des) cèdres	nom masculin pluriel . Nota: nom issu du verbe non usité (ארז: se contracter, se rendre compact et ferme). Ainsi nommé à cause de la fermeté de ses racines, comme les racines des pins, par exemple.
בְּרוֹשִׁים	ברוש ברושׁ	cyprès	(des) cyprès	nom masculin pluriel
וְאַלְגּוּמִּים	אלגומים	algoummim	et algoummim	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif C'est comme (אַלְמֻגִּים: corail, santal). Nom d'origine chaldéenne associé au mot bois, signifie: bois de corail (autre nom : bois de santal).On le trouve en Afrique.
מֵהַלְּבָנוֹן	לבנון	Levanon, Liban	(issu) du Levanon	nom propre avec article, introduit par la préposition d'origine (מ) Nom issu du verbe לבן (être blanc)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
יָדַעְתִּי	ידע	savoir , connaître	j'ai connu j'ai su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
יוֹדְעִים	ידע	savoir , connaître	connaissant	Verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
לִכְרוֹת	כרת	couper, abattre	pour couper pour abattre	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
עֲצֵי	עץ עצ	arbre, bois	(des) arbres de (des) bois de	nom masculin pluriel à l'état construit
לְבָנוֹן	לבנון	Levanon, Liban	Levanon	nom propre Nom issu du verbe לבן (être blanc)
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
עֲבָדַי	עבד	travailler , servir	mes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
עִם־עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	avec tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עם : avec).