Décryptage de 2 Chroniques 3:7
וַיְחַף אֶת־הַבַּיִת הַקֹּרוֹת הַסִּפִּים וְקִירוֹתָיו וְדַלְתוֹתָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל־הַקִּירוֹת
Et il recouvrit d’or la maison, les poutres, les seuils, et ses parois, et ses portes ; et il entailla des chérubins sur les parois.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְחַף | חפה | recouvrir, voiler | et (il) recouvrit | verbe type " Pé guttural - Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַקֹּרוֹת | קורה | faire ou poser des poutres, recouvrir, couvrir d'un tout | les poutres | nom féminin pluriel avec article |
| הַסִּפִּים | סף | seuil | les seuils | nom masculin pluriel avec article |
| וְקִירוֹתָיו | קיר | mur, paroi | et ses parois | nom masculin dont le pluriel est féminin, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְדַלְתוֹתָיו | דלת | porte; battant | et ses portes | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif Issu du verbe (דלה :puiser, tirer en haut) |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וּפִתַּח | פתח | ouvrir | et (il) entailla | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Miel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif Au Piel, signifie : délier, relâcher, ouvrir (comme au Paal, mais de manière répétitive); graver, entailler |
| כְּרוּבִים | כרוב | chérubin | (des) chérubins | nom masculin pluriel |
| עַל־הַקִּירוֹת | קיר | mur, paroi | sur les parois | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
