2 Chroniques 3:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 3:15

וַיַּעַשׂ לִפְנֵי הַבַּיִת עַמּוּדִים שְׁנַיִם אַמּוֹת שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ אֹרֶךְ וְהַצֶּפֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁוֹ אַמּוֹת חָמֵשׁ

Et devant la maison il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de longueur ; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הַבַּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article
עַמּוּדִים	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	(des) colonnes (des) piliers	nom masculin pluriel
שְׁנַיִם	שנים שׁנים	deux	deux	nom de nombre cardinal pluriel
אַמּוֹת	אמה	coudée, mesure	(des) coudées	nom féminin pluriel
שְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel
וְחָמֵשׁ	חמש חמשׁ	cinq	et cinq	nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif.
אֹרֶךְ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	(une) longueur	nom masculin singulier
וְהַצֶּפֶת	צפה	surveiller, observer, épier, voir ( se renseigner avec les yeux), scruter	et le chapiteau	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁוֹ	ראש ראשׁ	tête , chef	sur sa tête	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par un maqqefs à la préposition (על:sur, dessus, auprès de) et au pronom relatif invariable.
אַמּוֹת	אמה	coudée, mesure	(des) coudées	nom féminin pluriel
חָמֵשׁ	חמש חמשׁ	cinq	cinq	nom de nombre cardinal masculin