2 Chroniques 4:18 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 4:18

וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת

Et Shlomoh fit tous ces ustensiles en grand abondance, car on ne rechercha pas le poids de cuivre.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
כָּל־הַכֵּלִים	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	tous les vases tous les accessoires tous les effets tous les objets tous les ustensiles.	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
לָרֹב	רבב	se multiplier, être nombreux	Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance	1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	très excessivement	adverbe
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נֶחְקַר	חקר	rechercher, analyser, enquêter, sonder, examiner	(il) fut recherché	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier
מִשְׁקַל	שקל שׁקל	peser	(un) poids de (une) valeur de	nom masculin singulier à l'état construit
הַנְּחֹשֶׁת	נחשת נחשׁת	cuivre	le cuivre	nom masculin ou féminin singulier avec article.