Décryptage de 2 Chroniques 7:9
וַיַּעֲשׂוּ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצָרֶת כִּי חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִים
Et ils firent au huitième jour une fête solennelle ; car ils firent l'inauguration de l’autel sept jours, et la fête sept jours
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | et (ils) firent et (ils) réalisèrent et (ils) fabriquèrent et (ils) ont fait et (ils) ont réalisé et (ils) ont fabriqué | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַשְּׁמִינִי | שמיני שׁמיני | huitième | le huitième | nom de nombre ordinal masculin avec article |
| עֲצָרֶת | עצר | fermer, renfermer; retenir, empêcher | (une) assemblée solennelle | nom féminin singulier (forme pausale) NOTA: Assemblée spéciale pour les fêtes ou assemblée générale, assemblée solennelle ( c'est à dire qui a lieu une fois par an [ du latin solemnis : seul et annus: an]). Désigne également le 8ème jour de Souccot et le 7ème jour de Pessakh. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| חֲנֻכַּת | חנכ חנך | initier, instruire; inaugurer | (une) dédicace de (une) inauguration de | nom féminin singulier à l'état construit. Langue Hébreue et Araméenne |
| הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | l'autel | nom masculin singulier avec article |
| עָשׂוּ | עשה עשׂה | faire | (ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| וְהֶחָג | חגג | décrire des cercles, tourner en cercle, danser; fêter, célébrer | et la fête | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
