Décryptage de 2 Chroniques 7:13
הֵן אֶעֱצֹר הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהֵן־אֲצַוֶּה עַל־חָגָב לֶאֱכוֹל הָאָרֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּח דֶּבֶר בְּעַמִּי
Voici que je fermerai les cieux et il n’y aura pas de pluie; et voici que je commanderai sur le criquet pour manger la terre. Et si j’envoie la peste parmi mon peuple,
Nota : Et si j’envoie: ici, le verbe est à l'inaccompli car il exprime une action qui peut être réalisée dans les temps à venir.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֵן | הן | voici que , certes, si | voici que si | adverbe Langue Hébreue et Araméenne |
| אֶעֱצֹר | עצר | fermer, renfermer; retenir, empêcher | je fermerai je retiendrai | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. |
| הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel avec article (forme duelle) |
| וְלֹא־יִהְיֶה | היה | être | et (il) ne sera pas | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| מָטָר | מטר | pleuvoir | pluie | nom masculin singulier |
| וְהֵן־אֲצַוֶּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | et voici que j'ordonnerai | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe (הן: voici que, certes) précédé du Vav conjonctif |
| עַל־חָגָב | חגב | criquet | sur (un) criquet | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| לֶאֱכוֹל | אכל | manger | pour manger | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) . |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וְאִם־אֲשַׁלַּח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et si j'enverrai | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif. |
| דֶּבֶר | דבר | peste | peste | nom masculin singulier . |
| בְּעַמִּי | עם | peuple | en mon peuple parmi mon peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). |
