2 Chroniques 13:19 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 13:19

וַיִּרְדֹּף אֲבִיָּה אַחֲרֵי יָרָבְעָם וַיִּלְכֹּד מִמֶּנּוּ עָרִים אֶת־בֵּית־אֵל וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת־יְשָׁנָה וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת־עֶפְרַיִן וּבְנֹתֶיהָ

Et Aviyah poursuivit Yaroveam et lui prit des villes : Bét-Èl et ses filles, et Yeshanah et ses filles, et Êfraïn et ses filles.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּרְדֹּף	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	et (il) poursuivit	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲבִיָּה	אביה	Aviyah	Aviyah	nom propre. nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et au nom propre (יָהּ : Adonaï) et signifie: dont le père est Adonaï
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
יָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	Yaroveam	nom propre.
וַיִּלְכֹּד	לכד	prendre, attraper, capturer	et (il) prit et (il) attrapa et (il) captura et (il) avait pris et (il) avait attrapé et (il) avait capturé	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
עָרִים	עיר	ville	Selon le contexte : 1)(des) villes 2)Arim	1)nom féminin dont le pluriel est masculin 2) nom propre
אֶת־בֵּית־אֵל	בית־אל	Bèt-El	Bèt-El (maison d'Elohim)	nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim"
וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ	בת	fille	et ses filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־יְשָׁנָה	ישׁנה	Yeshanah	et Yeshanah	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ	בת	fille	et ses filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־עֶפְרַיִן	עפרין	Êfraïn	et Êfraïn	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וּבְנֹתֶיהָ	בת	fille	et ses filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif.