Genèse 39:3 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 39:3

וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ

Et son seigneur vit qu'Adonaï était avec lui, et que tout ce qu’il faisait, Adonaï le faisait prospérer en sa main.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּרְא	ראה	voir	Selon le contexte : 1)et (il) vit 2)et (il) fit voir	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
אֲדֹנָיו	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	ses seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier .
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר־הוּא	הוא	lui, celui-là	que lui	pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עֹשֶׂה	עשה עשׂה	faire	faisant	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
מַצְלִיחַ	צלח	Franchir, traverser, passer, aller au-delà, aller d’un bout à l’autre ; réussir, mener à bien	faisant réussir faisant prospérer faisant progresser faisant avancer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier.
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)