Décryptage de 2 Chroniques 22:10
וַעֲתַלְיָהוּ אֵם אֲחַזְיָהוּ רָאֲתָה כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּדַבֵּר אֶת־כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה לְבֵית יְהוּדָה
Et Atal'yahou, la mère d’Akhaz'yahou, vit que son fils était mort. Et elle se leva et parla auprès de toute la semence du royaume pour la maison de Yehoudah.
Nota : Les différentes versions traduisent " parler " par " exterminer, détruire". Ceci est dû au choix de traduction des LXX et de la Vulgate, qui se basent sur 2 Rois 11.
Parler auprès de, c'est parler distinctement, en articulant, à proximité de.
De fait, Atal'yahou a probablement donné ses directives pour supprimer la semence royale, en étant à proximité pour s'assurer du bon déroulement de son crime
Parler auprès de, c'est parler distinctement, en articulant, à proximité de.
De fait, Atal'yahou a probablement donné ses directives pour supprimer la semence royale, en étant à proximité pour s'assurer du bon déroulement de son crime
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַעֲתַלְיָהוּ | עתליהו | Atal'yahou | et Atal'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| אֵם | אם | mère | mère | nom féminin singulier |
| אֲחַזְיָהוּ | אחזיהו | Akhazyahou, (Achazia) | Akhazyahou | nom propre. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu. |
| רָאֲתָה | ראה | voir | (elle) voyait (elle) vit | verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מֵת | מות | mourir , périr | 1)mourant 2)(il) est mort (il) était mort (il) mourut | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| בְּנָהּ | בן | fils | son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַתָּקָם | קום | se lever | et (elle) se leva | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| וַתְּדַבֵּר | דבר | parler | Selon le contexte: 1)et (elle) parla et (elle) a parlé 2)et tu parlas et tu as parlé | 1)verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־כָּל־זֶרַע | זרע | répandre , semer | Selon le contexte : 1)toute semence 2) auprès de toute semence | 1)nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (את: avec, auprès de, près). |
| הַמַּמְלָכָה | מלכ מלך | régner, dominer | le royaume | nom féminin singulier avec article |
| לְבֵית | בית | maison | 1)pour la maison de à la maison de 2) pour Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
