Genèse 39:16 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 39:16

וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ עַד־בּוֹא אֲדֹנָיו אֶל־בֵּיתוֹ

Et elle plaça son vêtement à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur vînt à la maison.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתַּנַּח	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer	et (elle) plaça	verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier (forme à 1ère radicale redoublée), précédé du Vav inversif. Au Hifil (forme à 1ère radicale redoublée), signifie: mettre, placer, laisser.
בִּגְדוֹ	בגד	vêtement , couverture	son vêtement	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אֶצְלָהּ	אצל	mettre de côté, réserver	1)à côté d'elle 2)près d'elle	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
עַד־בּוֹא	בוא	venir	jusqu'à ce que vienne (littéralement: jusqu'au venir)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que) , jusque).
אֲדֹנָיו	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	ses seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier .
אֶל־בֵּיתוֹ	בית	maison	vers sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition ( אל : vers)