2 Chroniques 24:8 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 24:8

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲשׂוּ אֲרוֹן אֶחָד וַיִּתְּנֻהוּ בְּשַׁעַר בֵּית־יְהוָה חוּצָה

Et le roi dit, et ils firent un coffre, et ils le donnèrent à la porte de la maison d'Adonaï, en dehors.

Nota : Un coffre: "un" est le nombre et non pas l'article indéfini

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וַיַּעֲשׂוּ	עשה עשׂה	faire	et (ils) firent et (ils) réalisèrent et (ils) fabriquèrent et (ils) ont fait et (ils) ont réalisé et (ils) ont fabriqué	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
וַיִּתְּנֻהוּ	נתן	donner	et (ils) l'ont donné et (ils) le donnèrent	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
בְּשַׁעַר	שער שׁער	garder la porte	dans (une) porte dans (un) portail	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
בֵּית־יְהוָה	בית	maison	maison d'Adonaï	au nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה: Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
חוּצָה	חוץ	rue, place, dehors	vers dehors	adverbe ou nom masculin singulier suivi du (ה) directionnel