2 Chroniques 26:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 26:15

וַיַּעַשׂ בִּירוּשָׁלִַם חִשְּׁבֹנוֹת מַחֲשֶׁבֶת חוֹשֵׁב לִהְיוֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים וְעַל־הַפִּנּוֹת לִירוֹא בַּחִצִּים וּבָאֲבָנִים גְּדֹלוֹת וַיֵּצֵא שְׁמוֹ עַד־לְמֵרָחוֹק כִּי־הִפְלִיא לְהֵעָזֵר עַד כִּי־חָזָק

Et il fit à Yéroushalaïm des calculs d'invention de penseur, pour être sur les tours et sur les coins, pour jeter des flèches et de grandes pierres. Et son renom s’étendit au loin ; car il rendit merveilleux pour être aidé jusqu’à ce qu’il devint fort

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
בִּירוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
חִשְּׁבֹנוֹת	חשב חשׁב	compter, évaluer; penser, méditer	(des) comptes (des) calculs	nom féminin pluriel
מַחֲשֶׁבֶת	חשב חשׁב	compter, évaluer; penser, méditer	(une) invention (une) pensée	nom féminin singulier. Ce qui est pensé
חוֹשֵׁב	חשב חשׁב	penser, méditer	pensant méditant	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
לִהְיוֹת	היה	être	pour être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עַל־הַמִּגְדָּלִים	גדל	être ou devenir grand, grandir	sur les tours	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
וְעַל־הַפִּנּוֹת	פנה	coin	et sur les coins	nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif.
לִירוֹא	ירה	jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger	pour jeter pour lancer pour pointer	verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit, introduit par la préposition inséparable (ל). Hapax
בַּחִצִּים	חצץ	couper, partager, diviser ( de manière multiple)	par (des) dards par (des) flèches	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
וּבָאֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	et dans les pierres et par les pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif. Nota: Nom irrégulier
גְּדֹלוֹת	גדל	être ou devenir grand, grandir	grandes	adjectif féminin pluriel
וַיֵּצֵא	יצא	sortir	et (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif
שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
עַד־לְמֵרָחוֹק	רחק	être ou rester loin,se garder de, s'éloigner, s'abstenir	pour de loin	adjectif (רָחֹק רָחוֹק : lointain, loin), introduit par la préposition d'origine (מֵ) introduite par la préposition inséparable (ל)
כִּי־הִפְלִיא	פלא	être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable	car (il) fit distinguer car (il) rendit singulier car (il) fit remarquer car (il) rendit merveilleux	verbe "Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car, que). Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier, faire remarquer
לְהֵעָזֵר	עזר	aider , secourir , assister	pour être aidé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
כִּי־חָזָק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	car fort que fort	adjectif verbal masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (כי: car , parce que , que)