Néhémie 3:2 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 3:2

וְעַל־יָדוֹ בָנוּ אַנְשֵׁי יְרֵחוֹ וְעַל־יָדוֹ בָנָה זַכּוּר בֶּן־אִמְרִי

Et sur sa main, les hommes de Yerikho bâtirent ; et sur sa main,Zaccour, fils d'Imri, bâtit.

Nota : sur sa main peut signifier :

1)sous son autorité ou direction.

2) à côté de lui

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַל־יָדוֹ	יד	main	1)et sur sa main 2)et à côté de lui	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème mast singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif.
בָנוּ	בנה;-;בנוּ	bâtir , construire;-; en nous, par nous, parmi nous	Selon le contexte : 1)(ils ou elles) bâtirent 2)en nous	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. 2)préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 1ère pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
יְרֵחוֹ	ירחו	Yerèkho (Jéricho)	Yerèkho	nom propre. Issu du nom masculin singulier (ירח) et signifie "sa lune" ou " ville de la lune"
וְעַל־יָדוֹ	יד	main	1)et sur sa main 2)et à côté de lui	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème mast singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif.
בָנָה	בנה	bâtir , construire	(il) bâtit (il) construisit	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
זַכּוּר	זכור	Zaccour	Zaccour	nom propre
בֶּן־אִמְרִי	אמרי	Imri	fils d'Imri	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.