Décryptage de Néhémie 3:8
עַל־יָדוֹ הֶחֱזִיק עֻזִּיאֵל בֶּן־חַרְהֲיָה צוֹרְפִים וְעַל־יָדוֹ הֶחֱזִיק חֲנַנְיָה בֶּן־הָרַקָּחִים וַיַּעַזְבוּ יְרוּשָׁלִַם עַד הַחוֹמָה הָרְחָבָה
Sur sa main, consolida Ouzzyèl, fils de Kharha'yah, ' orfèvres ; et à côté de lui consolida Khanan'yah, fils des parfumeurs ; et ils laissèrent Yéroushalaïm jusqu’à la muraille large.
Nota : sur sa main peut signifier :
1)sous son autorité ou direction.
2) à côté de lui
1)sous son autorité ou direction.
2) à côté de lui
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַל־יָדוֹ | יד | main | 1)sur sa main auprès de sa main 2) à côté de lui | 1(nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relie par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). 2) préposition |
| הֶחֱזִיק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | (il) a saisi (il) avait saisi (il) saisit (il) a tenu ferme (il) avait tenu ferme (il) tint ferme (il) a maintenu (il) avait maintenu (il) maintint (il) a consolidé (il) avait consolidé (il) consolida | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| עֻזִּיאֵל | עזיאל עזיאל | Ouzzyèl | Ouzzyèl | nom propre. issu du verbe (עזז:être fort, prévaloir ) suivi du nom (אל:dieu) et signifie: puissance de dieu). |
| בֶּן־חַרְהֲיָה | חרהיה | Kharha'yah | fils de Kharha'yah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| צוֹרְפִים | צרף | éprouver, purifier par le feu | 1) (littéralement: (des) purifiant par le feu) 2)(des) fondeurs (des) orfèvres | 1)verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. 2)comme le précédent, mais utilisé comme substantif |
| וְעַל־יָדוֹ | יד | main | 1)et sur sa main 2)et à côté de lui | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème mast singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. |
| הֶחֱזִיק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | (il) a saisi (il) avait saisi (il) saisit (il) a tenu ferme (il) avait tenu ferme (il) tint ferme (il) a maintenu (il) avait maintenu (il) maintint (il) a consolidé (il) avait consolidé (il) consolida | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| חֲנַנְיָה | חנניה | Khanan'yah | Khanan'yah | nom propre. Ce nom est issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a fait grâce |
| בֶּן־הָרַקָּחִים | רקח | épicer ou relever (une huile), composer (une pommade) | fils des parfumeurs | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit. |
| וַיַּעַזְבוּ | עזב | abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens) | et (ils) abandonnèrent et (ils) laissèrent | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| הַחוֹמָה | חמה | protéger, garder ou entourer d'un mur | le mur (d'enceinte) le rempart la muraille | nom féminin singulier avec article |
| הָרְחָבָה | רחב | être large, être spacieux | la large | adjectif féminin singulier avec article |
