Décryptage de Néhémie 3:16
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק נְחֶמְיָה בֶן־עַזְבּוּק שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ בֵּית־צוּר עַד־נֶגֶד קִבְרֵי דָוִיד וְעַד־הַבְּרֵכָה הָעֲשׂוּיָה וְעַד בֵּית הַגִּבֹּרִים
Après lui Nekhêm'yah, fils d’Azbouq, chef de la moitié du district dBêt-Tsour, consolida jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été fait, et jusqu’à la maison des hommes forts
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַחֲרָיו | אחר | derrière , après | derrière lui après lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הֶחֱזִיק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | (il) a saisi (il) avait saisi (il) saisit (il) a tenu ferme (il) avait tenu ferme (il) tint ferme (il) a maintenu (il) avait maintenu (il) maintint (il) a consolidé (il) avait consolidé (il) consolida | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| נְחֶמְיָה | נחמיה | Nekhêm | Nekhêm'yah | nom propre Nom issu du verbe "נחם" (consoler, réconforter). |
| בֶן־עַזְבּוּק | עזבוק | Azbouq | fils d'Azbouq | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| שַׂר | שרר שׂרר | être le maître, être prince | (un) chef (un) prince | nom masculin singulier Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| חֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | Selon le contexte ' 1)(une) moitié de 2)Khatsi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom propre |
| פֶּלֶךְ | פלך | district, province | (un) district (une) province | nom masculin singulier |
| בֵּית־צוּר | צור | Tsour | Bêt-Tsour | nom propre relié par maqqef au nom propre (בת). issu du nom masculin singulier (צור: rocher) et du nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison),et signifie: maison de rocher |
| עַד־נֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | jusqu'à vis-à-vis | préposition et adverbe relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'à). |
| קִבְרֵי | קבר | enterrer | 1)(les) sépulcres de 2)(les) tombeaux de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| דָוִיד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | nom propre |
| וְעַד־הַבְּרֵכָה | ברכה | étang | jusqu'à l'étang | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'à) précédée du Vav conjonctif. Nom d'origine incertaine. Communément admis provenir du verbe (ברך: s'agenouiller, bénir) car on y fait agenouiller les chameaux pour qu'ils y boivent. |
| הָעֲשׂוּיָה | עשה עשׂה | faire | la (étant) faite | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe passif féminin singulier avec article |
| וְעַד | עד | jusqu'(à ce que) , jusque | et jusqu'à | préposition précédée du Vav conjonctif |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| הַגִּבֹּרִים | גבר | être fort, être puissant, vaincre | les forts les puissants les vaillants les guerriers | adjectif masculin pluriel avec article |
