Décryptage de Néhémie 5:11
הָשִׁיבוּ נָא לָהֶם כְּהַיּוֹם שְׂדֹתֵיהֶם כַּרְמֵיהֶם זֵיתֵיהֶם וּבָתֵּיהֶם וּמְאַת הַכֶּסֶף וְהַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר אֲשֶׁר אַתֶּם נֹשִׁים בָּהֶם
Faites-leur retourner, aujourd’hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l’argent et du blé, du moût et de l’huile, que vous prêtez parmi eux !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָשִׁיבוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | faites retourner ! faites revenir ! ramenez ! | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif pluriel |
| נָא | נא | de grâce , donc , je te prie | 1)de grâce 2)donc 3)je te prie | interjection |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כְּהַיּוֹם | יום | jour | comme le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)introduit par la préposition inséparable (כ:comme). |
| שְׂדֹתֵיהֶם | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | leurs champs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כַּרְמֵיהֶם | כרם | vigne | leurs vignes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| זֵיתֵיהֶם | זית | olivier, olive | leurs oliviers | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וּבָתֵּיהֶם | בית | maison | et leurs maisons | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וּמְאַת | מאה | cent | et cent | nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| הַכֶּסֶף | כספ כסף | argent | l'argent | nom masculin singulier avec article. |
| וְהַדָּגָן | דגן | céréales,blé | et le blé | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| הַתִּירוֹשׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | le moût le vin nouveau | nom masculin singulier avec article. Ainsi nommé parce qu’il prend possession du cerveau |
| וְהַיִּצְהָר | צהר | briller , luire | l'huile | nom masculin singulier avec article. Nota: huile fraîche et nouvelle d'où son aspect brillant. Huile vierge de première pression |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
| נֹשִׁים | נשה נשׁה | prêter | 1)prêtant 2)usuriers créanciers | 1(verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. 2) substantif masculin pluriel |
| בָּהֶם | הם | eux | en eux parmi eux par eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
