Néhémie 7:71 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 7:71

וַאֲשֶׁר נָתְנוּ שְׁאֵרִית הָעָם זָהָב דַּרְכְּמוֹנִים שְׁתֵּי רִבּוֹא וְכֶסֶף מָנִים אַלְפָּיִם וְכָתְנֹת כֹּהֲנִים שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה

Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d’or, et deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques de prêtres;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	et que et qui	pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif.
נָתְנוּ	נתן	donner	(ils ou elles) donnèrent	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
שְׁאֵרִית	שאר שׁאר	rester, être de reste	(un) reste (un) survivant (une) part qui reste	nom féminin singulier
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
זָהָב	זהב	or	Selon le contexte: 1)or 2)Zahav	1)nom masculin singulier 2)nom propre
דַּרְכְּמוֹנִים	דרכמון	darkemon (darique)	(des) darkemonim (des) dariques	nom masculin pluriel Monnaie perse
שְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
רִבּוֹא	רבב	se multiplier, être nombreux	myriades dix milles	nom féminin singulier NOTA: Myriade: vient du grec murias,- ados : dix milles
וְכֶסֶף	כספ כסף	argent	et argent	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
מָנִים	מנה	nombrer, dénombrer, compter,énumérer, séparer, diviser	(des) mines	nom masculin pluriel. 1mine = 750 g
אַלְפָּיִם	אלף	mille , beaucoup, boeuf	deux milles	nom de nombre cardinal au pluriel. (forme duelle et pausale)
וְכָתְנֹת	כתנת	tunique , habit ,robe	et (des) tuniques (intérieures) et (des) sous-tuniques	nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: Vêtement intérieur près de la peau, avec manches, et descendant jusqu'aux genoux.
כֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	(des) prêtres (des) sacrificateurs	nom masculin pluriel .
שִׁשִּׁים	ששה שׁשׁה	six	soixante	nom de nombre cardinal pluriel.
וְשִׁבְעָה	שבע שׁבע	sept	et sept	nom de nombre cardinal féminin absolu précédé du Vav conjonctif.