Néhémie 9:14 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 9:14

וְאֶת־שַׁבַּת קָדְשְׁךָ הוֹדַעַתָ לָהֶם וּמִצְווֹת וְחֻקִּים וְתוֹרָה צִוִּיתָ לָהֶם בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ

Et tu leur as fait connaître ton sabbat de sainteté, et tu leur as ordonnt des commandements et des décrets et une torah, par la main de ton serviteur Moshêh.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־שַׁבַּת	שבת שׁבת	cesser, se reposer	et (un) shabbat de	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
קָדְשְׁךָ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	ta sainteté	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
הוֹדַעַתָ	ידע	savoir , connaître	tu as fait connaître	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וּמִצְווֹת	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et (des) commandements et (des) mitsvot	nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וְחֻקִּים	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	et (des) décrets	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif . Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance.
וְתוֹרָה	ירה	jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger	et (une) torah et (un) enseignement et (une) instruction et (une) loi	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
צִוִּיתָ	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	tu as ordonné tu as commandé	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
עַבְדֶּךָ	עבד	travailler , servir	ton serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale)