Décryptage de Néhémie 11:31
וּבְנֵי בִנְיָמִן מִגָּבַע מִכְמָשׂ וְעַיָּה וּבֵית־אֵל וּבְנֹתֶיהָ
Et les fils de Binyamin: depuis Guéba et Ayah, et Bèt-El et ses filles;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| בִנְיָמִן | בנימין | Binyamin, Benjamin | Binyamin (Benjamin) | nom propre. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִגָּבַע | גבע | Guêva | depuis Guêva | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ).(Forme pausale). |
| מִכְמָשׂ | מכמש מכמשׂ | Mikhmas | Mikhmas | nom propre Variante du nom (מכמס): vient du verbe (כמס: emmagasiner) |
| וְעַיָּה | עיה | Ayah | et Ayah | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וּבֵית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | et Bèt-El (maison d'Elohim) | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| וּבְנֹתֶיהָ | בת | fille | et ses filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
