Néhémie 13:16 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 13:16

וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּאג וְכָל־מֶכֶר וּמֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִָם

Et les tsorim y demeuraient apportant du poisson et toute vente, et les vendant pendant le shabbat aux fils de Yehoudah et dans Yéroushalaïm.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַצֹּרִים	צורי	tsori	et les tsorim	nom de peuple masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif
יָשְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(ils ou elles) demeurèrent (ils ou elles) demeuraient (ils ou elles) ont habité (ils ou elles) étaient assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
בָהּ	בה בהּ	dans elle , en elle, par elle	en elle par elle	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
מְבִיאִים	בוא	venir	amenant faisant venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel.
דָּאג	דגה	se multiplier ( comme les poissons)	(un) poisson	nom féminin singulier
וְכָל־מֶכֶר	מכר	vendre	et toute chose à vendre	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
וּמֹכְרִים	מכר	vendre	et vendant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
בַּשַּׁבָּת	שבת שׁבת	cesser, se reposer	dans le shabbat	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
לִבְנֵי	בן	fils	pour (les) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל)
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
וּבִירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	et en Yéroushalaïm	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.