Décryptage de Néhémie 13:20
וַיָּלִינוּ הָרֹכְלִים וּמֹכְרֵי כָל־מִמְכָּר מִחוּץ לִירוּשָׁלִָם פַּעַם וּשְׁתָּיִם
Et les colporteurs et les vendeurs de toute vente passèrent la nuit hors de Yéroushalaïm, une fois et deux ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּלִינוּ | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | et (ils) passèrent la nuit | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הָרֹכְלִים | רכל | colporter, commercer, trafiquer, aller de lieu en lieu ( pour le commerce ou le commérage | les colporteurs | nom masculin pluriel avec article |
| וּמֹכְרֵי | מכר | vendre | et (les) vendant de et les vendeurs de | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| כָל־מִמְכָּר | מכר | vendre | (une) vente | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | de dehors | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| לִירוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | pour Yéroushalaïm | nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| פַּעַם | פעם | coup , fois; enclume, pas (du pied) | (une) fois | nom masculin ou féminin singulier |
| וּשְׁתָּיִם | שתים שׁתים | deux | et deux | nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif.(Forme pausale) |
