Esther 4:10 Tanak.sources

Décryptage de Esther 4:10

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל־מָרְדֳּכָי

Et Êstèr dit à Hatakh et lui ordonna vers Mordokhaï :

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶסְתֵּר	אסתר	Êstèr	Êstèr	nom propre
לַהֲתָךְ	התך	Hatakh	pour Hatakh	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל).
וַתְּצַוֵּהוּ	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et (elle) lui commanda et (elle) lui ordonna	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
אֶל־מָרְדֳּכָי	מרדכי	Mordokhaï	à Mordokhaï	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).