Décryptage de Genèse 42:3
וַיֵּרְדוּ אֲחֵי־יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם
Et dix frères de Yossef descendirent pour acheter du grain en Égypte.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּרְדוּ | ירד | descendre | et (ils) descendirent | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֲחֵי־יוֹסֵף | יוסף | Yossef, Joseph | les frères de Yossef | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit ( אח: frère , parent, prochain) . Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant). |
| עֲשָׂרָה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| לִשְׁבֹּר | שבר שׁבר | rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture) | Selon le contexte: 1)pour briser 2)pour acheter | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בָּר | בר | grain | grain | nom masculin singulier |
| מִמִּצְרָיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | de l'Egypte | nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
