Esther 9:17 Tanak.sources

Décryptage de Esther 9:17

בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְנוֹחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה

Au treizième jour du mois d’Adar. Et du repos le quatorzième du mois; et on en fit un jour de festin et de joie.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁה	שלש שׁלשׁ	trois	au jour trois	nom de nombre cardinal féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (יום: jour) introduit par la préposition inséparable (ב).
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
לְחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	pour (un) mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
אֲדָר	אדר	Adar	Adar	nom de mois. 12ème mois de l'année juive. Langue Araméenne
וְנוֹחַ	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos, résider , durer	Selon le contexte : 1)et repos 2)et se reposer	1)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural conjugué au Paal infinitif absolu précédé du Vav conjonctif.
בְּאַרְבָּעָה	ארבע	quatre	en quatre	nom de nombre cardinal féminin précédé de la préposition inséparable (ב)
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְעָשֹׂה	עשה עשׂה	faire	et faire	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif absolu précédé du Vav conjonctif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
יוֹם	יום	jour	(un) jour	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
מִשְׁתֶּה	שתה שׁתה	boire	(un) repas (un) festin	nom masculin singulier
וְשִׂמְחָה	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	et joie et gaieté et réjouissance	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.