Décryptage de Job 3:20
לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אוֹר וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ
Pourquoi donne-t-il la lumière au ouvriers, la vie aux êtres amers ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָמָּה | למה | pourquoi | pourquoi ? | pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יִתֵּן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| לְעָמֵל | עמל | travailler ( avec fatigue), peiner | à (des) ouvriers | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). Ainsi nommé à cause de la lassitude et l'épuisement dûs au travail |
| אוֹר | אור | briller , luire | 1)lumière 2) luisant | 1)nom masculin singulier 2)verbe type " Pé guttutal-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| וְחַיִּים | חיי | vivre | et vie | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לְמָרֵי | מרר | être amer | pour (des) amers de | adjectif masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| נָפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier, forme pausale |
