Job 3:22 Tanak.sources

Décryptage de Job 3:22

הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי־גִיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ־קָבֶר

Ceux qui se réjouissent vers une exultation ; ils mettront leur joie, parce qu’ils trouveront un sépulcre,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַשְּׂמֵחִים	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	les se réjouissant	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article.
אֱלֵי־גִיל	גיל גול	se réjouir, sauter de joie	à (une) joie à (une) allégresse	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (אלי: à, vers). Nota: "אֱלֵי" est la forme poétique de "אל".
יָשִׂישׂוּ	שוש שׂושׂ	se réjouir, mettre sa joie	(ils) mettront leur joie	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יִמְצְאוּ־קָבֶר	מצא	trouver	(ils) trouveront (un) tombeau	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (קָבֶר : sépulcre, tombeau).