Décryptage de Job 5:11
לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרוֹם וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע
Pour mettre des abaissés à un lieu élevé ; et des assombris : ils ont été (inaccessiblement) élevés salut.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָשׂוּם | שים שׂים | mettre, placer | pour mettre pour placer | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| שְׁפָלִים | שפל שׁפל | être abattu, être abaissé | abaissés | adjectif masculin pluriel |
| לְמָרוֹם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s | pour hauteur pour lieu élevé | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְקֹדְרִים | קדר | être sombre, devenir trouble | et (des) assombris | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| שָׂגְבוּ | שגב שׂגב | être (inaccessiblement) élevé , être (trop) élevé, être très fort | (ils ou elles) ont été (inaccessiblement) élevé(e)s | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| יֶשַׁע | ישע ישׁע | sauver, délivrer | (un) secours (une) délivrance (un) salut | nom masculin singulier |
