Décryptage de Job 5:21
בְּשׁוֹט לָשׁוֹן תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבוֹא
Tu te cacheras dans un fouet de langue, et tu ne craindras pas ce qui vient d'une dévastation car elle viendra
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּשׁוֹט | שוט שׁוט | courir en tous sens, parcourir, se disperser, agiter en tous sens, ramer,; naviguer | dans (un) fouet | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| לָשׁוֹן | לשון לשׁון | langue, idiome | (une) langue | nom masculin ou féminin singulier (forme pausale). |
| תֵּחָבֵא | חבא | cacher | tu te cacheras | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: se cacher dans le sens de protection |
| וְלֹא־תִירָא | ירא | craindre | et tu ne craindras pas | verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| מִשֹּׁד | שדד שׁדד | être fort, être puissant; agir violemment, détruire, dévaster | (à partir) de (une) dévastation | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יָבוֹא | בוא | venir | Selon le contexte : 1)(il) viendra 2)que (il) vienne | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin singulier |
