Décryptage de Job 5:25
וְיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ
Et tu sauras que ta semence est nombreuse; et ta postérité, comme l’herbe de la terre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָדַעְתָּ | ידע | savoir , connaître | et tu sauras et tu connaîtras | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כִּי־רַב | רבב | se multiplier, être nombreux | Selon le contexte : 1)car beaucoup car trop que beaucoup que trop 2)car nombreux | 1) adverbe relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que, que). 2) adjectif relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que, que). |
| זַרְעֶךָ | זרע | répandre , semer | 1)ta semence 2)ta descendance | nom masculin singulier à l'état construit (forme pausale) avec suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וְצֶאֱצָאֶיךָ | יצא | sortir | et ce qui sort de toi et ta postérité | nom masculin pluriel (צֶאֱצָאִים) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| כְּעֵשֶׂב | עשב עשׂב | herbe | comme (une) herbe | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
