Décryptage de Job 6:4
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכוּנִי
Car les flèches du Tout-puissant sont avec moi, dont mon esprit boit leur fureur ; les frayeurs d'Êloha me disposeront.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| חִצֵּי | חצץ | couper, partager, diviser ( de manière multiple) | (des) dards de (des) flèches de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| שַׁדַּי | שדד שׁדד | être fort, être puissant; agir violemment, détruire, dévaster | 1)tout-puissant ( le plus puissant) 2)Shaddaï | 1) adjectif masculin pluriel 2)nom propre Nota: pluriel irrégulier. Pourrait venir, selon Rachi, du pronom (ש : que) et du substantif masculin singulier (די : suffisant) et signifierait : qui est suffisant |
| עִמָּדִי | עם | avec | avec moi | préposition avec suffixe personnel 1ère singulier |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| חֲמָתָם | יחם | être en chaleur, s'échauffer | leur chaleur leur fureur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| שֹׁתָה | שתה שׁתה | boire | buvant | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier |
| רוּחִי | רוח | aspirer, respirer, souffler | mon esprit mon souffle | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère masculin singulier |
| בִּעוּתֵי | בעת | effrayer, épouvanter, terrifier | (des) frayeurs de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| אֱלוֹהַּ | אלוה | dieu, divinité | dieu Êloha | nom masculin singulier |
| יַעַרְכוּנִי | ערך | ranger, disposer, mettre en ordre; estimer | (ils) me rangeront et (ils) me disposeront et (ils) me mettront en ordre | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier avec noun énergies. |
