Décryptage de Job 6:16
הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג
les troubles viennent de la glace; sur eux, la neige se dissimule ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַקֹּדְרִים | קדר | être sombre, être obscur, être trouble, être morne | les sombres les obscurs les troubles | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| מִנִּי־קָרַח | קרח | glace, froid ,gel | (à partir) de glace (à partir) de froid (à partir) de gel | nom masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef à la préposition d'origine (מנ)(forme poétique). |
| עָלֵימוֹ | על | sur, dessus, auprès de | sur eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג | עלם | cacher, dissimuler, soustraire ou dérober à la vue | (il) se cachera la neige (il) se dissimulera la neige (il) se dérobera à la vue la neige | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁלג: neige)(forme pausale). |
