Décryptage de Job 7:15
וַתִּבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי מָוֶת מֵעַצְמוֹתָי
Et mon âme choisira la suffocation.Une mort plus que mes os :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּבְחַר | בחר | choisir , élire | et (elle) a choisi | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| מַחֲנָק | חנק | s'étrangler | (une) suffocation (un) étranglement | nom masculin singulier |
| נַפְשִׁי | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | mon âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| מָוֶת | מות | mourir , périr | (une) mort | nom masculin singulier |
| מֵעַצְמוֹתָי | עצם | os ossements | plus que mes os | nom féminin pluriel, à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition de comparaison (מ). |
